Vélez estrena 800 años después «La Maqama de la Fiesta», la primera obra literaria conservada de la Axarquía

Un poeta veleño sin dinero, una esposa que le pide un cordero para la fiesta del sacrificio y una ciudad nazarí recorrida en busca de una solución. Es el argumento de «La Maqama de la Fiesta», el texto de Al-Murabi que el Ayuntamiento considera la primera obra literaria íntegra conservada de la Axarquía, y que se podrá ver por primera vez en un escenario el sábado 21 de noviembre a las 20:00 en el Teatro del Carmen, con entrada libre.

La presentó este jueves la concejala de Cultura, Alicia Ramírez, con Ana Ortiz y María José Ruiz, de la Compañía de Teatro María Zambrano, que dirigen la adaptación. La función terminará con una pequeña degustación de productos de la gastronomía andalusí.

Estamos hablando de un texto que escribió un veleño hace ocho siglos, que ha sobrevivido al paso del tiempo y que ahora vamos a poder disfrutar por primera vez sobre un escenario

Un pícaro en la medina de Vélez

Al-Murabi vivió aproximadamente entre 1270 y 1350 y escribió la obra entre finales del siglo XIII y principios del XIV. El protagonista es él mismo: como no puede pagar el cordero, recorre las calles, los mercados y los oficios de la antigua medina veleña, y todo su ingenio persigue un fin concreto, que el gobernador de Málaga se lo regale.

La maqama es un género de la literatura árabe medieval que mezcla prosa rimada, humor y sátira con las andanzas de personajes pícaros, y se considera uno de los antecedentes de la novela picaresca española. Según el Ayuntamiento, esta es una de las pocas maqamas completas que se conservan.

De El Escorial al Teatro del Carmen

El texto llegó hasta hoy porque lo recogió el historiador nazarí Ibn al-Jatib en su «Ihata», cuyo manuscrito guarda la Biblioteca de El Escorial. Lo editó en 1954 Ahmad Mujtar al-Abbadi, y el arabista Fernando de la Granja lo tradujo al castellano en 1962 y lo incluyó en «Maqamas y risalas andaluzas» (1976). En Vélez, el escritor Salvador Gutiérrez, hoy coordinador de Cultura del Ayuntamiento, organizó una lectura pública en 2016.

El mismo fin de semana, Los Íberos celebra su feria. Antes, este sábado 14, el Teatro del Carmen recibe a Imanol Arias y María Barranco con «Mejor no decirlo».